தினமலரின் தலைப்புச் செய்திகளும், அட்டகாசமான மொழிப்பெயர்ப்பும்

--------
========
--------
யாரு சார் அங்கே அழகான ஆங்கிலத்தில் மொழி பெயர்ப்பது?

திருஷ்டி சுத்திப் போடுங்க. கூட வேலை பாக்குற பக்கத்து ஸ்டேட் பையன் கண்ணு வெச்சுட்டான்.

1. செய்தி: ஸ்டாலின் வழங்கிய காசோலை: மாற்ற முடியாமல் மகளிர் சுய உதவி குழுவினர் தவிப்பு.

In English: Stailin to selp help group, they have struggled (என்னா குடுத்தாருன்னு தெளிவா சொல்லுங்கப்பா, அது இன்னா selp)


2. செய்தி: கருணை கொலை செய்ய வேண்டி திருச்சி கலெக்டரிடம் பெண் புகார்.

In English: Make a mildness kill, women petition to collector (மெர்சி கில்லிங் தெரியும், அது இன்னா மைல்ட்னஸ் கில்லிங்)


3. செய்தி: திருமணம் செய்து கொள்வதாக 20 பெண்களை ஏமாற்றிய வாலிபர் கைது.

In English: one man arrest for marraige ceating of 20 womens (முடியல)


4. செய்தி்: மாட்டு வண்டியில் சிக்கி பள்ளி மாணவி பலி

In English: girl student murder, caught bullouck hart (பாவம்ப்பா, பாப்பாவும், ஆங்கிலமும்)


5. செய்தி: ராஜா நிபந்தனையுடன் தி.மு.கவில் சேர்ப்பு

In English: Raja joins DMK in condition (யாராவது வெளக்கம் தர முடியுமா?).


6. செய்தி: திருச்சி சிறையில் சோதனை: மொபைல் போன் சிக்கியது.

In English: check point in tiruchi jail, mobile receovered.




இன்னும் நிறைய இடத்தில் இப்படித்தான் இருக்கிறது. ஏன்னு தெரியலை. சில செய்திகளை திறக்க முடியவில்லை. தினமலர் வெப்சைட் புட்டுக்கிச்சா? இது வரைக்கும் ஒரு ஸ்டேட் காரன்தான் மானத்தை வாங்கினான். விடியிறதுக்குள்ள ஊரெல்லாம் பரப்பி விட்டுவிடுவான். என்னமோ நான்தான் மொழிப்பெயர்த்த மாதிரி.

உங்களிடம் இப்ப யாரு கேட்டாங்க ஆங்கிலத்தில் வேண்டும் என்று.


-----------------------------------
செய்வன திருந்த செய்.
-----------------------------------

போங்கய்யா. நீங்களும் உங்க பதிவுலகமும்...

என்னய்யா தெரியும் உங்களுக்கு?

இந்த அய்யாவுக்கு என்ன தெரியும்?

இந்த பாப்பாவுக்கு என்ன தெரியும்?

அட யாருக்குதான்டா தெரியும்?

உங்க ஊருக்குல்ல என்ன நடக்குதுன்னு?

இங்க தடியெடுத்தவனெல்லாம் தண்டல்காரன் ஆயிடுறான்.

இரத்த கண்ணீர் படத்துல எம்.ஆர். ராதா சொல்லுவாரு.

ஆளாளுக்கு தலைவன். ஆளுக்கொரு கட்சி. அவனவனுக்கொரு கொள்கை. கூட அரை டஜன் பட்டினி பட்டாளங்கள்ன்னு.

போய் புள்ளகுட்டிங்கள படிக்கவெய்யுங்கய்யா? டைம் வேஸ்ட் பண்ணாதீங்க.